-
1 édition variorum
-
2 edition
1) издание2) тираж (издания)3) выпуск (газеты)4) оттискАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > edition
-
3 edition
[ɪ'dɪʃ(ə)n]nиздание, публикация- new edition- critical edition
- first edition
- abridged edition
- annotated edition
- corrected edition
- deluxe edition
- paperback edition
- pocket edition
- unabridged edition
- variorum edition
- omnibus edition -
4 édition
f1) издание, печатание2) издание ( изданное произведение)édition spéciale — специальный выпускédition ne varietur [nevarjetyr] — окончательное издание••3)éditions, maison d'édition(s) — издательство4) книготорговля; книгоиздательское дело5) вчт. редактирование6) выпуск ( последних известий) -
5 variorum
adj invarédition variorum уст. — издание с примечаниями и комментариями -
6 variorum
a лат. с примечаниями разных редакторов; с комментариями; содержащий варианты текста -
7 variorum
1. издание с примечаниями различных комментаторов2. издание, содержащее разночтения или разные варианты текста3. издание полного собрания сочинений автора -
8 edition
ɪˈdɪʃən сущ.
1) выпуск, издание, публикация to bring out, publish an edition ≈ выпускать издание critical edition ≈ критическое издание first edition ≈ первое издание abridged edition ≈ сокращенное издание annotated edition ≈ аннотированное издание corrected edition ≈ исправленное издание deluxe edition ≈ дорогое издание hardback edition ≈ издание в твердом переплете mail edition ≈ выпуск для подписчиков (один из выпусков газеты, которая выходит несколько раз в день, не предназначенный для розничной продажи) omnibus edition ≈ краткое изложение событий сериала или мыльной оперы за неделю paperback edition ≈ издание в бумажном/мягком переплете pocket edition ≈ карманное издание revised edition ≈ исправленное издание thumb-indexed edition ≈ издание с буквенным указателем (выемки с буквами алфавита на обрезе) unabridged edition ≈ полное издание variorum edition ≈ издание, содержащее различные варианты одного текста
2) а) выпуск (один экземпляр какого-л. издания) city, home edition ≈ городской выпуск evening edition ≈ вечерний выпуск final edition ≈ заключительный выпуск special edition ≈ специальный выпуск б) тираж( книги, газеты и т. п.)
3) вариант, двойник, дубликат, копия He is a cleverer edition of his father. ≈ Он еще более интеллектуальная копия своего отца. Syn: variant, reading издание - library * издание для библиотек - popular * популярное /массовое/ издание - pocket * карманное издание - *s file картотека изданий (какого-л произведения в библиотеке) - the book has just entered the seventh * книга только что начала выходить седьмым изданием версия, вариант - improved * of the airship усовершенствованный вариант самолета - her younger sister, a weaker * of herself ее младшая сестра - ухудшенное издание ее самой - the newest * of a popular musical revue последнняя постановка популярнного мюзикла выпуск - evening * вечерний выпуск (газеты) (полиграфия) оттиск - proof * пробный оттиск - * in boards набранное издание - * in quires [in sheets] издание в сфальцованных [несфальцованных] листах - advance(d) * предварительное /пробное/ издание (полиграфия) тираж - added * дополнительный тираж - the work is to be issued in an * limited to 100 copies работа будет выпущена тиражем всего в 100 экземпляров earlier ~ предыдущее издание edition выпуск;
morning edition утренний выпуск (газеты) ~ издание;
pocket edition карманное издание ~ полигр. издание ~ копия, вариант;
she is a more charming edition of her sister она вылитая сестра, но еще более очаровательна ~ тираж (книги, газеты и т. п.) facsimile ~ факсимильное издание limited ~ издание с ограниченным тиражом limited ~ нумерованное издание loose-leaf ~ издание в форме подборок с вынимающимися листами edition выпуск;
morning edition утренний выпуск (газеты) noon ~ дневной выпуск газеты ~ издание;
pocket edition карманное издание ~ копия, вариант;
she is a more charming edition of her sister она вылитая сестра, но еще более очаровательна -
9 edition
[ɪ'dɪʃ(ə)n]сущ.1) издание, публикацияto bring out / publish an edition — выпускать издание
deluxe edition — дорогое / роскошное / подарочное издание
mail edition — амер. выпуск для подписчиков
paperback edition — издание в бумажном / мягком переплете
- text editionvariorum edition — издание, содержащее различные варианты одного текста
2) выпуск (один экземпляр какого-л. издания)city / home edition — городской выпуск
3) тираж (книги, газеты)4) вариант, двойник, дубликат, копияHe is a cleverer edition of his father. — Он более интеллектуальная копия своего отца.
Syn: -
10 variorum edition
English-Russian big polytechnic dictionary > variorum edition
-
11 variorum
[ˏvɛərɪ`ɔːrəm]издание с примечаниями различных комментаторов, с вариантами одного текста (тж variorum edition)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > variorum
-
12 variorum
noun1) издание с примечаниями различных комментаторов2) издание, содержащее различные варианты одного текста* * *(0) с вариантами текста; с комментариями; с примечаниями разных редакторов* * ** * *[var·i·o·rum || ‚verɪ'ɔrəm /‚veərɪ'ɔː-] n. издание с примечаниями различных комментаторов, издание* * ** * *издание с примечаниями различных комментаторов, с вариантами одного текста (тж. variorum edition) -
13 variorum
[ˌvɛərɪ'ɔːrəm]сущ.; = variorum editionиздание с примечаниями различных комментаторов, с вариантами одного текста -
14 variorum
[ˌve(ə)rɪ'ɔːrəm]1) Общая лексика: издание с примечаниями различных комментаторов, издание, содержащее различные варианты одного текста, содержащий варианты текста2) Латинский язык: издание, с вариантами текста, с комментариями, с примечаниями разных редакторов, текст с примечаниями разных редакторов3) Религия: (1. An edition or text with notes by different persons; 2. An edition containing variant readings of the text) вариорум4) Полиграфия: издание полного собрания сочинений автора, издание, содержащее разночтения варианты текста, издание, содержащее разные варианты текста -
15 variorum (1. An edition or text with notes by different persons; 2. An edition containing variant readings of the text)
Религия: вариорумУниверсальный англо-русский словарь > variorum (1. An edition or text with notes by different persons; 2. An edition containing variant readings of the text)
-
16 variorum edition
Большой англо-русский и русско-английский словарь > variorum edition
-
17 variorum edition
-
18 variorum edition
издание, содержащее различные варианты одного текстаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > variorum edition
-
19 variorum edition
1) издание с примечаниями различных комментаторов2) издание, содержащее разночтения или разные варианты текстаАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > variorum edition
-
20 variorum edition
издание, содержащее различные варианты одного текста
- 1
- 2
См. также в других словарях:
variorum — [ varjɔrɔm ] adj. inv. • 1842; n. m. « édition variorum » 1721; abrév. de la loc. lat. cum notis variorum scriptorum « avec les notes de plusieurs commentateurs » ♦ Didact. Édition variorum, avec des notes et des commentaires. ● variorum nom… … Encyclopédie Universelle
ÉDITION — Quand il s’agit d’exprimer l’idée d’édition, les langues hésitent entre deux racines qui sont représentées en français respectivement par le verbe «publier» et le verbe «éditer». L’un vient du latin publicare , qui signifie «mettre à la… … Encyclopédie Universelle
VARIORUM — adj. inv. T. de Bibliographie , qui est une abréviation de cette phrase latine : Cum notis variorum scriptorum. Il s’emploie en parlant d’Auteurs latins imprimés avec des notes de plusieurs commentateurs. Une édition variorum. Un Horace variorum … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
variorum — (va ri o rom ) Se dit, par abréviation, au lieu de l expression latine cum notis variorum scriptorum, en parlant des auteurs imprimés avec des notes de plusieurs commentateurs. Édition variorum. ÉTYMOLOGIE Lat. variorum, gén. plur. de varius,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
variorum — 1728, Latin, genitive masculine plural of varius (see VARY (Cf. vary)), in phrase editio cum notis variorum an edition (especially of the complete works of a classical author) with notes of various commentators or editors. Use with reference to… … Etymology dictionary
Variorum — Va ri*o rum, a. [L., abbrev. fr. cum notis variorum with notes of various persons.] Containing notes by different persons; applied to a publication; as, a variorum edition of a book. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
variorum — [ver΄ē ôr′əm, var΄ē ôr′əm] n. [L, of various (scholars), gen. pl. of varius: see VARIOUS] 1. an edition or text, as of a literary work, containing notes by various editors, scholars, etc. 2. an edition of a work containing variant versions of the … English World dictionary
variorum — I. noun Etymology: Latin variorum of various persons (genitive plural masculine of varius), in the phrase cum notis variorum with the notes of various persons Date: 1728 1. an edition or text with notes by different persons 2. an edition… … New Collegiate Dictionary
variorum — /vair ee awr euhm, ohr /, adj. 1. containing different versions of the text by various editors: a variorum edition of Shakespeare. 2. containing many notes and commentaries by a number of scholars or critics: a variorum text of Cicero. n. 3. a… … Universalium
variorum — /vɛəriˈɔrəm/ (say vairree awruhm) adjective 1. (of an edition, etc.) characterised by various versions of the text or commentaries by various editors: a variorum edition of Shakespeare. –noun 2. a variorum edition, text, etc. {Latin (ēditio cum… …
variorum — adj. & n. adj. 1 (of an edition of a text) having notes by various editors or commentators. 2 (of an edition of an author s works) including variant readings. n. a variorum edition. Etymology: L f. editio cum notis variorum edition with notes by… … Useful english dictionary
